La traducción jurada es un requisito indispensable en muchos trámites legales y académicos, tanto en España como en el extranjero. Ya sea para la traducción de certificados oficiales o para la homologación de títulos, contar con un traductor jurado acreditado es clave para asegurar que el documento tenga validez legal.
En Segment Translations, somos especialistas en traducciones juradas, y estamos al día con la nueva normativa que permite el uso de la firma electrónica reconocida. Esto agiliza los procesos y facilita la entrega digital de documentos, sin perder ninguna garantía legal.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Este tipo de traducción se presenta con una declaración de fidelidad, el sello y la firma del traductor jurado, lo que le otorga carácter legal.
Las traducciones juradas son necesarias para documentos como:
- Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción
- Títulos universitarios y expedientes académicos
- Contratos, poderes notariales y sentencias judiciales
¿Cómo se realiza una traducción jurada?
El proceso es sencillo:
- El cliente envía el documento original (en papel o digital).
- Un traductor jurado realiza una traducción fiel al contenido original.
- Se añade una certificación de veracidad con la firma y sello del traductor.
- Se entrega el documento en papel o, desde ahora, también en formato digital firmado electrónicamente.
Firma electrónica en traducciones juradas: nueva normativa en España
Con la nueva normativa del MAEC, las traducciones juradas con firma electrónica son plenamente válidas. Esto permite que el documento se firme digitalmente mediante un certificado reconocido por la Administración española.
Este cambio representa una gran ventaja para particulares y empresas, ya que:
- Se eliminan los tiempos y costes de envío postal
- Se pueden enviar y recibir documentos de forma inmediata
- Se garantiza la autenticidad legal del documento en formato digital
En Segment Translations, ya implementamos esta modalidad y entregamos traducciones juradas tanto en papel como en digital, según las necesidades del cliente.
Confía en Segment Translations
Si necesitas una traducción jurada, una traducción de certificados o estás gestionando la homologación de títulos, en Segment Translations te ofrecemos un servicio profesional, ágil y 100 % válido legalmente.
- Traductores jurados acreditados
- Firma electrónica reconocida
- Entrega rápida y segura en toda España y en el extranjero
¿Tienes dudas? Ponte en contacto con nosotros y te asesoraremos sin compromiso.
